1 00:00:25,147 --> 00:00:28,014 Ah, dank je, Lexie. 2 00:00:33,021 --> 00:00:34,954 - Iets voor mij? - Ik ben bang van niet. 3 00:00:34,956 --> 00:00:37,090 Hoe zit het daarmee? Het komt van de bank, kijk. 4 00:00:37,092 --> 00:00:39,025 Ja, maar dat is zo aan mij gericht, zie je? 5 00:00:39,027 --> 00:00:40,760 Hector m. McDonald, esquire. 6 00:00:40,762 --> 00:00:42,429 Het moet zo zijn landgoed zaken. 7 00:00:43,765 --> 00:00:45,831 Ik had gehoopt de nieuwe wereldorde 8 00:00:45,833 --> 00:00:48,535 Misschien kan er een hoofdstuk opengaan zijn eigen correspondentie. 9 00:01:48,363 --> 00:01:49,895 Vertel me, jongen... 10 00:01:49,897 --> 00:01:51,498 Tel jij koffers inpakken 11 00:01:51,500 --> 00:01:53,666 Als uw zeer favoriete hobby? 12 00:01:56,204 --> 00:01:58,938 - Heb je pijn? - Archie: het is mijn rug. 13 00:01:58,940 --> 00:02:01,841 Als ik blijf, Ik zal iets moeten doen over dat matras, 14 00:02:01,843 --> 00:02:05,211 - Het is net een zak van koning Edward. - Rechts. 15 00:02:05,213 --> 00:02:07,780 Natuurlijk, dus blijf je? 16 00:02:07,782 --> 00:02:09,415 Nee. 17 00:02:09,417 --> 00:02:11,584 Nou ja. Even maar, 18 00:02:11,586 --> 00:02:13,886 Gewoon om recht te zetten een paar dingen uit. Oké? 19 00:02:13,888 --> 00:02:15,155 Ik denk het wel. 20 00:02:15,157 --> 00:02:17,490 Maar als je blijft, waarom ga je? 21 00:02:17,492 --> 00:02:19,792 Om dingen uit te praten met Justine en trainen 22 00:02:19,794 --> 00:02:22,562 Hoe we het gaan redden ondertussen het restaurant. 23 00:02:22,564 --> 00:02:25,165 Ik heb medelijden met Justine, maar ik ben blij voor ons, 24 00:02:25,167 --> 00:02:28,000 - We zijn allebei blij. Nietwaar, Hector? - (mompelt) 25 00:02:28,002 --> 00:02:31,304 Ik geloof nog steeds de enige langetermijnoptie is om de plaats te verkopen. 26 00:02:31,306 --> 00:02:33,306 - Kijk hier! - We krijgen veel betere prijs 27 00:02:33,308 --> 00:02:35,175 Als we ons rechttrekken de rekeningen 28 00:02:35,177 --> 00:02:38,411 En begin met kapitaliseren op enkele van onze belangrijkste activa. 29 00:02:38,413 --> 00:02:39,845 Dus wat zei hij? 30 00:02:39,847 --> 00:02:42,182 Dat had het landgoed nodig alle bezittingen die het had, 31 00:02:42,184 --> 00:02:44,417 Dat ze dat niet konden veroorloven om land weg te geven, 32 00:02:44,419 --> 00:02:47,053 Misschien later, als hij klaar is een kans om erover na te denken, 33 00:02:47,055 --> 00:02:49,389 - Bla, bla, bla. - Geen land, geen nieuw gymnasium. 34 00:02:49,391 --> 00:02:51,291 Voor de tijd toch zijn. 35 00:02:51,293 --> 00:02:54,160 Wat een schande. Het is maar een stuk van oud weiland. 36 00:02:54,162 --> 00:02:55,628 Ik ben teleurgesteld in de laird. 37 00:02:55,630 --> 00:02:57,564 Ik zou willen dat je dat niet deed noem hem zo. 38 00:02:57,566 --> 00:02:59,599 Soms denk ik dat jij doe het bewust. 39 00:02:59,601 --> 00:03:01,901 Ik ben gestopt met trainen. Ik zie je na de pauze. 40 00:03:01,903 --> 00:03:04,970 Heeft de heer zet zijn naam neer voor de heuvelrace? 41 00:03:04,972 --> 00:03:07,740 Ik weet het niet en het maakt mij niet uit. 42 00:03:07,742 --> 00:03:10,843 Dit is één ras ik ga winnen zonder zijn toestemming. 43 00:03:14,782 --> 00:03:16,282 Duncan! 44 00:03:16,284 --> 00:03:18,851 Ik dacht dat ik een personage was in "de peetvader" daar. 45 00:03:18,853 --> 00:03:20,786 - Hallo, Lexie. - Wat ben je aan het doen? 46 00:03:20,788 --> 00:03:22,922 Je bent erg hilarisch vleermuis indruk? 47 00:03:22,924 --> 00:03:25,191 Trainen voor de race, kijk dit. 48 00:03:26,461 --> 00:03:28,261 Ik kan er 50 doen. 49 00:03:28,263 --> 00:03:30,230 Plus die van je lichaam compenseren 50 00:03:30,232 --> 00:03:32,232 Voor het gebrek van spieren elders. 51 00:03:32,234 --> 00:03:34,234 Ik praat niet alleen over je hersenen. 52 00:03:35,737 --> 00:03:37,203 Wat gebeurt er? 53 00:03:37,205 --> 00:03:40,139 Nou, hij stopt... En hij gaat. 54 00:03:40,141 --> 00:03:42,041 Eh? 55 00:03:42,043 --> 00:03:45,245 Hij gaat naar Londen voor een echtelijk plekje met deze justine bint, 56 00:03:45,247 --> 00:03:47,880 Dan komt hij hier terug om dingen op een rijtje te zetten. 57 00:03:47,882 --> 00:03:50,283 Wat waarschijnlijk betekent ons alle duwtjes in de rug geven. 58 00:03:51,786 --> 00:03:53,519 Nou, niet gewoon sta daar, 59 00:03:53,521 --> 00:03:55,921 Zijn pracht zal zijn een lift willen. 60 00:03:55,923 --> 00:03:57,823 Oh. Ja... 61 00:04:00,462 --> 00:04:01,861 Duncan? 62 00:04:03,298 --> 00:04:05,265 Duncan? 63 00:04:16,544 --> 00:04:18,043 Rechts. 64 00:04:20,615 --> 00:04:22,415 Duncan. 65 00:04:22,417 --> 00:04:23,716 Wacht even. 66 00:04:26,421 --> 00:04:28,254 Op naar oorlog. 67 00:04:28,256 --> 00:04:30,690 Geef me een lift naar voren, wil je? 68 00:04:40,702 --> 00:04:42,268 Bedankt, mannen. 69 00:05:32,286 --> 00:05:33,453 Laat het vallen. 70 00:05:33,455 --> 00:05:34,387 Laat vallen! 71 00:05:36,424 --> 00:05:38,057 Draai je langzaam om. 72 00:05:39,427 --> 00:05:40,993 Handje hoch. 73 00:05:42,564 --> 00:05:46,098 Sorry Kilwillie, maar voor jou is de oorlog voorbij. 74 00:06:25,973 --> 00:06:27,740 Tot ziens een paar weken. 75 00:06:28,843 --> 00:06:30,309 Middag. 76 00:06:30,311 --> 00:06:32,111 Waar kan ik een taxi nemen? 77 00:06:32,113 --> 00:06:35,381 - Inverness wel wees je beste keuze. - Dat is nogal lastig. 78 00:06:35,383 --> 00:06:38,484 - Waar ga je heen? - Een plaats genaamd Glenbogle huis. 79 00:06:38,486 --> 00:06:40,085 Dat is waar ik woon. 80 00:06:40,087 --> 00:06:42,889 Ik woon er eigenlijk niet, Ik woon in, eh... laat maar. 81 00:06:42,891 --> 00:06:44,323 Archie McDonald. 82 00:06:44,325 --> 00:06:46,358 Elke relatie van één hector macdonald? 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,360 Ja, hij is mijn vader. En jij bent? 84 00:06:48,362 --> 00:06:50,095 Vlaming. 85 00:06:50,097 --> 00:06:52,097 Ik vertegenwoordig zijn bank, lascelles. 86 00:06:52,099 --> 00:06:55,868 Je vader heeft gefaald om op mijn brieven te reageren. 87 00:06:55,870 --> 00:06:57,102 Ik zie. 88 00:07:03,878 --> 00:07:05,845 Nou ja, misschien wel geef je een lift. 89 00:07:08,115 --> 00:07:11,183 Waarom doen we geen Waterloo? Ik zou Napoleon kunnen zijn. 90 00:07:11,185 --> 00:07:13,986 Of wat dacht je van agincourt? We hebben nog nooit voor de rechtbank gevochten. 91 00:07:13,988 --> 00:07:16,989 Bogen en pijlen. Saai. Ik wil wapens, kanonnen. 92 00:07:16,991 --> 00:07:19,058 - Malplaquet? - Nee. 93 00:07:20,227 --> 00:07:22,127 - El alaméin? - Nee! 94 00:07:23,531 --> 00:07:25,631 Iwo Jima? 95 00:07:25,633 --> 00:07:27,533 Een Amerikaanse strijd? Alsjeblieft, kilwillie. 96 00:07:27,535 --> 00:07:29,735 Culloden, dat kan Bonnie Prins Charlie, 97 00:07:29,737 --> 00:07:31,604 Ik zal het zijn slager Cumberland. 98 00:07:31,606 --> 00:07:33,372 Ik ben altijd Bonnie prins Charlie. 99 00:07:33,374 --> 00:07:36,141 Dat is omdat Je bent nogal corpulent en dol op de saus. 100 00:07:36,143 --> 00:07:37,910 Kom, ten strijde. 101 00:07:37,912 --> 00:07:39,579 Het is een mistige, vochtige ochtend 102 00:07:39,581 --> 00:07:42,381 Op het verlaten heide van Culloden. 103 00:07:42,383 --> 00:07:44,984 Sorry overblijfselen van de grote Jacobietendroom 104 00:07:44,986 --> 00:07:47,186 Ga met je gezicht staan hun vijand, 105 00:07:47,188 --> 00:07:49,956 Het Engelse leger. 106 00:07:49,958 --> 00:07:53,025 Zou je iets schelen lekker op een haverkoek? 107 00:07:53,027 --> 00:07:54,861 Het is een nieuwe lijn van ons. 108 00:07:54,863 --> 00:07:57,162 Kilwillie's heren smaak. 109 00:08:03,137 --> 00:08:04,837 Oh god! Oh! Oei! 110 00:08:04,839 --> 00:08:07,439 Maak je geen zorgen, ze zijn erg vriendelijk. 111 00:08:07,441 --> 00:08:09,475 Let er niet op van hen. 112 00:08:09,477 --> 00:08:11,343 Het is gewoon hun manier van hallo zeggen. 113 00:08:11,345 --> 00:08:13,713 Monty, rommel, naar beneden! Nee, nee, stop ermee. 114 00:08:16,117 --> 00:08:18,584 Ze zijn volkomen vriendelijk, zodra je ze leert kennen. 115 00:08:18,586 --> 00:08:20,419 Zoals ik al zei, er is veel 116 00:08:20,421 --> 00:08:22,522 Van interessante geschiedenis over dit huis eigenlijk. 117 00:08:22,524 --> 00:08:24,790 Mijn betovergrootvader bouwde de plaats in de jaren 1870, 118 00:08:24,792 --> 00:08:26,859 Maar er had een kasteel gestaan hier eerder. 119 00:08:26,861 --> 00:08:28,728 Koningin Victoria kwam een keer logeren. 120 00:08:28,730 --> 00:08:30,429 Maar blijkbaar ze werd verkouden, 121 00:08:30,431 --> 00:08:32,064 En moest vertrekken vrij snel. 122 00:08:32,066 --> 00:08:34,000 Mijn familie is geweest hier al 400 jaar. 123 00:08:34,002 --> 00:08:36,201 Ik ben er zeker van dat het de vroege leiders zijn waren volslagen schurken, maar... 124 00:08:36,203 --> 00:08:38,270 Meneer Macdonald, jij bent duidelijk mij in verwarring brengen 125 00:08:38,272 --> 00:08:40,205 Met iemand die dat wel doet geef een aap. 126 00:08:40,207 --> 00:08:42,141 Ik ben geen tripper of een toerist, 127 00:08:42,143 --> 00:08:44,977 Of een luidruchtige Amerikaan in een tartanbroek van omaha. 128 00:08:44,979 --> 00:08:46,412 Ik ben een bankier... 129 00:08:46,414 --> 00:08:49,582 Die aan het kortste eind trok, en reisde belachelijk afstand 130 00:08:49,584 --> 00:08:52,151 Om een nog kleinere uit te voeren stukje zaken, 131 00:08:52,153 --> 00:08:56,055 Het lijkt ten koste te gaan van een zeer dure paar Boston-loafers. 132 00:08:56,057 --> 00:08:58,090 Nou, alsjeblieft call your father 133 00:08:58,092 --> 00:09:00,560 Dus wij kunnen het krijgen voorbij? 134 00:09:00,562 --> 00:09:02,394 Misschien moeten we dat ook doen naar de bibliotheek gaan? 135 00:09:06,434 --> 00:09:08,467 Lexie? Lexie, Ik weet dat je er bent. 136 00:09:12,106 --> 00:09:14,707 Wie is je vriend? Wat zit hij in zo'n ding een strop voor? 137 00:09:14,709 --> 00:09:18,110 Ik wil thee in de bibliotheek. Twee mensen, mooi porselein, stukjes om te eten. 138 00:09:31,392 --> 00:09:34,193 Ik neem aan dat het jouw bezoek is gerelateerd aan onze schuldenlast bij de bank? 139 00:09:34,195 --> 00:09:35,995 Voor een in gebreke gebleven lening, 140 00:09:35,997 --> 00:09:38,764 En een stuitligging limiet voor rood staan, ja. 141 00:09:38,766 --> 00:09:40,766 Meneer Fleming, graag om met je te praten 142 00:09:40,768 --> 00:09:42,735 Over mijn plannen voor de toekomst. 143 00:09:42,737 --> 00:09:44,904 Zie je, Ik ben nu eigenaar van het landgoed. 144 00:09:44,906 --> 00:09:46,872 Ik moet het je vertellen dat vanaf maandag 145 00:09:46,874 --> 00:09:48,741 De rekeningen van uw gezin zal worden geschorst. 146 00:09:48,743 --> 00:09:51,143 De bank gaat dan verder de lening op te vragen. 147 00:09:51,145 --> 00:09:53,278 Je moet het geld vinden om het terug te betalen, 148 00:09:53,280 --> 00:09:55,848 Ik neem aan door te verkopen welke bezittingen u ook bezit. 149 00:09:57,284 --> 00:09:58,684 Het landgoed is alles wat we hebben. 150 00:09:58,686 --> 00:10:00,486 Het zij zo. 151 00:10:00,488 --> 00:10:03,455 Meneer Fleming, mijn moeder en vader 152 00:10:03,457 --> 00:10:05,625 Ik kan hier niet weggaan. 153 00:10:07,795 --> 00:10:11,263 Dat lijkt mij niet mezelf verstaanbaar maken. 154 00:10:11,265 --> 00:10:13,899 Laat mij het u voorleggen 155 00:10:15,103 --> 00:10:18,137 Ik ben hier om je af te sluiten. 156 00:10:39,627 --> 00:10:42,161 Dat is voor de aardige meneer. 157 00:10:42,163 --> 00:10:44,930 Als je honger hebt, koop er zelf een paar brood en druipen. 158 00:10:47,401 --> 00:10:49,769 Hier zijn we. Thee op. 159 00:10:49,771 --> 00:10:53,338 En jij moet onze zijn zeer belangrijke gast. 160 00:10:53,340 --> 00:10:56,142 Meneer Fleming, toch? Ik heb een oom genaamd Fleming, 161 00:10:56,144 --> 00:10:58,144 Je komt niet uit Paisley, jij ook? 162 00:10:58,146 --> 00:10:59,945 Ik woon in Eeling. 163 00:10:59,947 --> 00:11:02,447 W-Nou, west ealing, a-Bijna tot aan Hanwell. 164 00:11:02,449 --> 00:11:05,785 My, dat klinkt... Ingewikkeld. 165 00:11:05,787 --> 00:11:07,186 Ja, dank je— 166 00:11:07,188 --> 00:11:09,121 Je ziet eruit als een man met een grote eetlust, 167 00:11:09,123 --> 00:11:11,657 Dus ik heb er een paar voor je meegenomen Dingen om je tanden in te zetten, 168 00:11:11,659 --> 00:11:14,326 Sommige pannenkoeken, scones laten vallen en zo. 169 00:11:14,328 --> 00:11:16,028 Allemaal vers gebakken hoop ik? 170 00:11:16,030 --> 00:11:18,330 Dat waren ze toen ze verliet de fabriek. 171 00:11:18,332 --> 00:11:20,800 Nee, allemaal zelfgebakken. 172 00:11:20,802 --> 00:11:22,467 Hoe dan ook, wel, dhr. Vlaming— 173 00:11:22,469 --> 00:11:25,838 Ojee, dit is niet goed, wat is je voornaam? 174 00:11:25,840 --> 00:11:28,774 - Mij? - Dat ben ik niet Met schele ogen, huisdier. 175 00:11:28,776 --> 00:11:31,276 Ik ben aan het onderzoeken je diepblauwe ogen. 176 00:11:32,479 --> 00:11:35,114 Ik kon het niet eventueel zeggen. 177 00:11:35,116 --> 00:11:36,982 Man van mysterie. 178 00:11:36,984 --> 00:11:39,551 Ik haal het uit je op de een of andere manier. 179 00:11:39,553 --> 00:11:42,822 Hoe dan ook, ik ben weg om er eentje te bemachtigen 180 00:11:42,824 --> 00:11:45,357 13 logeerkamers staan voor u klaar. Een van de betere. 181 00:11:45,359 --> 00:11:47,559 Eén waarin geslapen is in de vorige eeuw – 182 00:11:47,561 --> 00:11:48,961 Maar ik kon het niet mogelijk blijven— 183 00:11:48,963 --> 00:11:51,997 O, wat is er gebeurd naar je slip-on? 184 00:11:55,469 --> 00:11:57,603 Oh, je arme kleine kwastje. 185 00:11:57,605 --> 00:11:59,905 Laat me ernaar kijken voor jou. 186 00:12:01,008 --> 00:12:02,241 Kom op. 187 00:12:02,243 --> 00:12:03,675 Vertrouw me. 188 00:12:11,652 --> 00:12:13,052 (zacht) daar. 189 00:12:14,922 --> 00:12:16,989 O lieve, oh lieve. 190 00:12:16,991 --> 00:12:19,458 Ik zal het je vertellen wat ik zal doen, 191 00:12:19,460 --> 00:12:22,327 Ik haal de bewoner van het landgoed schoenmaker om het voor u te repareren. 192 00:12:22,329 --> 00:12:24,029 Oké? 193 00:12:28,136 --> 00:12:30,136 Nu zul je het hebben blijven, nietwaar? 194 00:12:33,574 --> 00:12:35,274 Wie was dat? 195 00:12:35,276 --> 00:12:36,942 Oh, dat was Lexie. 196 00:12:36,944 --> 00:12:39,311 Ze soort van runs the place. 197 00:12:39,313 --> 00:12:40,880 Thee? 198 00:12:43,617 --> 00:12:44,817 Ah. 199 00:12:44,819 --> 00:12:47,253 Bedankt voor het spel, kilwillie, ik heb er echt van genoten. 200 00:12:47,255 --> 00:12:49,321 Niet heel verrassend, jij hebt gewonnen. 201 00:12:49,323 --> 00:12:52,224 Natuurlijk deed ik dat. Waar zouden we zijn als Bonnie Prins Charlie 202 00:12:52,226 --> 00:12:54,426 Plotseling begon te winnen de slag bij Culloden? 203 00:12:54,428 --> 00:12:56,695 Leven in een land dat onafhankelijk was geweest 204 00:12:56,697 --> 00:12:58,764 Voor twee en een half eeuwen waarschijnlijk. 205 00:12:58,766 --> 00:13:00,532 Wat verschrikkelijk dacht. 206 00:13:12,680 --> 00:13:14,713 Maar wie is hij, Archie? 207 00:13:14,715 --> 00:13:16,381 Iemand zeer krachtig, moeder, 208 00:13:16,383 --> 00:13:18,784 Iemand die kon draaien ons allemaal hier weg. 209 00:13:18,786 --> 00:13:22,554 - Wat is hij aan het doen, Lexie? - Wat persoonlijke verzorging. 210 00:13:22,556 --> 00:13:24,623 Rechts. Dit is wat wij moeten doen. 211 00:13:24,625 --> 00:13:27,092 We moeten hem overtuigen, verleid hem— 212 00:13:27,094 --> 00:13:28,260 O ja? 213 00:13:28,262 --> 00:13:31,130 En wie gaat doe dat dan? 214 00:13:31,132 --> 00:13:33,232 Is er iets mis met je kaak? 215 00:13:33,234 --> 00:13:35,968 Laat hem dat zien dit is een plaats met potentieel, 216 00:13:35,970 --> 00:13:39,104 Dat we het weer aan kunnen zetten zijn voeten, dat het geld van zijn bank is veilig bij ons. 217 00:13:39,106 --> 00:13:41,173 Wat wil je ons dan te doen? 218 00:13:41,175 --> 00:13:44,576 Doen? Ja, doen. Eh... 219 00:13:46,680 --> 00:13:48,247 Nou... 220 00:13:50,318 --> 00:13:52,818 Ik zal een presentatie maken. Ja, dat zal hij leuk vinden, 221 00:13:52,820 --> 00:13:56,155 Een presentatie over hoe We gaan de plek ontwikkelen. 222 00:13:56,157 --> 00:13:59,358 Golly, jij en Duncan laat hem het landgoed zien, geef hem wat sport. 223 00:13:59,360 --> 00:14:01,827 Zorg ervoor dat hij vangt iets heel groots, oké? 224 00:14:01,829 --> 00:14:04,196 Maar ik heb mijn finale trainen voor de heuvelrace. 225 00:14:04,198 --> 00:14:07,099 Moeder, misschien wel hem een rondleiding door het huis geven? 226 00:14:07,101 --> 00:14:09,801 Of ik vraag me af of hij dat wel is geïnteresseerd in tuinieren? 227 00:14:09,803 --> 00:14:11,871 Ik ben wanhopig wat hulp nodig. 228 00:14:11,873 --> 00:14:13,538 En jij, Lexie, 229 00:14:13,540 --> 00:14:16,175 Wees gewoon aardig tegen hem, oké? 230 00:14:16,177 --> 00:14:17,843 Ja, o meester. 231 00:14:17,845 --> 00:14:19,979 Hij zal zijn als stopverf in mijn ramen. 232 00:14:19,981 --> 00:14:22,581 Ja, en het zullen gordijnen zijn voor hem als hij het niet erg vindt. 233 00:14:22,583 --> 00:14:24,549 Daar, de schoen van Nancy-Boy allemaal klaar. 234 00:14:24,551 --> 00:14:28,053 The most important thing, jullie allemaal, is dat we hem moeten houden weg van mijn vader. 235 00:14:28,055 --> 00:14:30,589 Vanaf nu moeten we het zeker weten dat hij nooit alleen is, 236 00:14:30,591 --> 00:14:33,959 Dat hij niet te bereiken is door de oude man, omdat dat zou rampzalig kunnen zijn. 237 00:14:33,961 --> 00:14:35,327 Ah, Archie. 238 00:14:38,132 --> 00:14:40,799 - (boottoeter toeteren) - O nee! 239 00:14:44,705 --> 00:14:46,372 Hé, jij? 240 00:14:47,574 --> 00:14:48,840 Ja, jij! 241 00:14:48,842 --> 00:14:50,976 - Neem de schilder. - De wat? 242 00:14:50,978 --> 00:14:53,078 Het touw, jij dol! 243 00:14:54,415 --> 00:14:56,081 O, wacht even, Kom op, kerel. 244 00:14:56,083 --> 00:14:57,917 Daar, wat is er aan de hand met jou? 245 00:15:02,689 --> 00:15:04,223 Je kunt het nu loslaten. 246 00:15:06,460 --> 00:15:09,028 - Bedankt, kilwillie, daar ga je. - Dag, oude man. 247 00:15:09,030 --> 00:15:12,064 De volgende keer zal ik je vermalen in het stof, bij stierenrennen! 248 00:15:17,271 --> 00:15:19,171 Eén van die wateren boardbods, jij ook? 249 00:15:19,173 --> 00:15:20,172 Pardon? 250 00:15:20,174 --> 00:15:21,473 Wat is het deze keer? 251 00:15:21,475 --> 00:15:23,909 Meten van zure regen of zoiets onzin? 252 00:15:23,911 --> 00:15:25,110 Dat moet je zijn hector macdonald. 253 00:15:25,112 --> 00:15:26,611 Meneer voor jou. 254 00:15:26,613 --> 00:15:29,114 Jullie hebben zulke een comfortabel biljet. 255 00:15:29,116 --> 00:15:31,984 En de likes van mij betalen ervoor. 256 00:15:31,986 --> 00:15:34,453 Voor zover ik kan zie, dhr. McDonald, je betaalt voor heel weinig. 257 00:15:34,455 --> 00:15:36,221 Wat zei je? 258 00:15:36,223 --> 00:15:38,824 Ik ga met mijn voet naar de ingang van uw handelaar binnen een minuut. 259 00:15:38,826 --> 00:15:41,360 Vader! 260 00:15:41,362 --> 00:15:44,063 Ik werk niet voor het waterschap, Ik vertegenwoordig uw bank. 261 00:15:44,065 --> 00:15:46,731 Ik dacht het ging bergafwaarts. Ben jij een soort klerk? 262 00:15:46,733 --> 00:15:48,733 Accountmanager. 263 00:15:48,735 --> 00:15:50,836 Ik heb je geschreven herhaaldelijk in de laatste zes maanden 264 00:15:50,838 --> 00:15:52,271 Wat betreft jouw zeer serieuze positie. 265 00:15:52,273 --> 00:15:54,306 - Je hebt nooit geantwoord. - Natuurlijk niet. 266 00:15:54,308 --> 00:15:56,308 Ik heb doorgeleerd bittere ervaring 267 00:15:56,310 --> 00:15:58,743 Dat erkennen het kleinzieligheid uitstortingen 268 00:15:58,745 --> 00:16:00,245 Van pen-duwen niemand 269 00:16:00,247 --> 00:16:02,614 Is onwaarschijnlijk om het bedrag te verhogen van menselijk geluk. 270 00:16:02,616 --> 00:16:04,516 Vooral de mijne. 271 00:16:04,518 --> 00:16:06,618 Meneer Macdonald, je bent een heel onbeleefde man. 272 00:16:06,620 --> 00:16:08,753 En u, meneer, zijn erg saai. 273 00:16:08,755 --> 00:16:11,457 - Jij bent ook dronken! - Maar ik zal nuchter zijn in de ochtend. 274 00:16:11,459 --> 00:16:14,226 Hoe dan ook, het is mijn voorrecht. Je staat op mijn land! 275 00:16:14,228 --> 00:16:16,095 Niet lang meer, Ik ben blij om te zeggen! 276 00:16:16,097 --> 00:16:18,663 Mr Fleming, neem nee bericht van mijn vader - 277 00:16:18,665 --> 00:16:21,133 Ik ga naar mijn kamer. Ik zal verplicht zijn 278 00:16:21,135 --> 00:16:23,969 Als je een broodje mocht hebben en melk die later naar mij werd gestuurd. 279 00:16:23,971 --> 00:16:26,038 Ga je niet met ons mee? voor het avondeten? 280 00:16:26,040 --> 00:16:28,807 Ik zal het inspecteren uw boeken en rekeningen morgenochtend. 281 00:16:28,809 --> 00:16:31,710 Wij kunnen eventuele openstaande problemen oplossen zaken kort daarna. 282 00:16:38,619 --> 00:16:40,219 (lacht) dat liet hem zien. 283 00:16:40,221 --> 00:16:41,987 Niet doen om te laten deze kerels 284 00:16:41,989 --> 00:16:43,989 Krijg de overhand, Weet je, Archie. 285 00:16:56,270 --> 00:16:59,138 - Gaat het, Dougal? - Ik wilde je dit geven. 286 00:16:59,140 --> 00:17:01,407 Om jou te maken geur lekker. 287 00:17:01,409 --> 00:17:03,042 Ik hoop dat je dat bedoelt 288 00:17:03,044 --> 00:17:04,943 Om mij te laten ruiken nog leuker. 289 00:17:06,047 --> 00:17:07,946 Heb je dit gekocht met je eigen geld? 290 00:17:07,948 --> 00:17:09,915 Mijn moeder heeft het begrepen voor Kerstmis, 291 00:17:09,917 --> 00:17:12,451 Maar ze vindt het niet leuk. Ik hou van u, mevrouw. 292 00:17:23,564 --> 00:17:25,164 Kijk, ik zal je deal doen. 293 00:17:25,166 --> 00:17:27,899 Jij mag de grond hebben voor dat sportschoolgedoe. 294 00:17:27,901 --> 00:17:29,501 Ga door. 295 00:17:29,503 --> 00:17:32,104 Nou, het punt is, eh... 296 00:17:33,340 --> 00:17:35,140 Wat doe je vanavond? 297 00:17:35,142 --> 00:17:36,708 Ik wilde de hond ontwormen, 298 00:17:36,710 --> 00:17:38,444 Maar ik denk dat het wel zo zal blijven. 299 00:17:40,181 --> 00:17:42,381 Ik veronderstel dat dat zo was golly wie heeft het je verteld 300 00:17:42,383 --> 00:17:44,483 Ik zou boeken kunnen koken beter dan een gekookt ei. 301 00:17:44,485 --> 00:17:45,584 Geen commentaar. 302 00:17:52,193 --> 00:17:53,792 Dit gaat uren in beslag nemen. 303 00:17:53,794 --> 00:17:55,894 Het is heel goed van je. 304 00:17:55,896 --> 00:17:57,762 Zolang je het maar volhoudt jouw kant van de afspraak. 305 00:17:57,764 --> 00:18:00,099 Ik heb je de woord van een macdonald. 306 00:18:02,169 --> 00:18:03,768 Zeer geruststellend. 307 00:18:23,023 --> 00:18:25,324 Het laat mij zien jouw beste kant, toch? 308 00:18:25,326 --> 00:18:27,559 Oeh! God. 309 00:18:28,829 --> 00:18:30,295 Ik was gewoon eh... 310 00:18:30,297 --> 00:18:32,631 Is dat een paar van m en s broeken in je hand? 311 00:18:32,633 --> 00:18:34,600 Of ben je gewoon blij mij te zien? 312 00:18:34,602 --> 00:18:36,502 Ze zijn nat. 313 00:18:36,504 --> 00:18:38,270 Ik probeerde te draaien de radiateur aan. 314 00:18:38,272 --> 00:18:40,038 Ach ja, nu de verwarming 315 00:18:40,040 --> 00:18:41,873 Gaat niet aan tot de eerste vorst, 316 00:18:41,875 --> 00:18:42,907 Of de eerste van september, 317 00:18:42,909 --> 00:18:44,276 Welke dan ook komt eerder. 318 00:18:44,278 --> 00:18:46,778 Geef me. Ik zal sorteren ze voor jou. 319 00:18:50,951 --> 00:18:53,852 Ik neem aan dat je niet aan het dineren bent met de Addams-familie vanavond dan? 320 00:18:53,854 --> 00:18:56,321 - Absoluut niet. - Schaamte. 321 00:18:56,323 --> 00:18:58,490 Je loopt iets mis op zeldzaam plezier. 322 00:19:00,427 --> 00:19:02,827 Oh! En bedankt. 323 00:19:02,829 --> 00:19:05,697 Je hebt een helder licht geschenen in de saaie saaiheid van mijn dag. 324 00:19:05,699 --> 00:19:07,599 Ik heb? 325 00:19:07,601 --> 00:19:11,870 Het is geen gezicht zoeter, meer zwanger van pathos en kwetsbaarheid, 326 00:19:11,872 --> 00:19:15,940 Dan een gadgy met slanke benen, in zijn plas staan y-fronten en sokken. 327 00:19:15,942 --> 00:19:17,075 Nacht, nacht. 328 00:19:33,494 --> 00:19:35,494 Archie, weet je, 329 00:19:35,496 --> 00:19:37,162 Dit zijn gewoon totaal onzin. 330 00:19:37,164 --> 00:19:39,231 Wees eerlijk, waarschijnlijk wel niet zo goed als dat. 331 00:19:40,867 --> 00:19:43,034 - Ik doe mijn best, oké? - Ik ben dankbaar. 332 00:19:46,574 --> 00:19:49,508 Je hebt hiervoor getraind zoiets oorspronkelijk? 333 00:19:49,510 --> 00:19:51,643 Toen ik voor het eerst verliet de universiteit, 334 00:19:51,645 --> 00:19:54,279 Ik ging voor werken een bank in Edinburgh, 335 00:19:54,281 --> 00:19:55,780 Adviseur kleine ondernemers. 336 00:19:57,284 --> 00:20:00,952 Ik had een aantal geweldige klanten. Een man die paarden castreerde, 337 00:20:00,954 --> 00:20:03,855 Twee broers die gemaakt hebben Italiaans ijs... 338 00:20:05,526 --> 00:20:07,759 En een zeer verfijnde dame van de ochtendkant, 339 00:20:07,761 --> 00:20:09,894 Die een persoonlijk beheerde therapie centrum. 340 00:20:09,896 --> 00:20:11,563 O ja? 341 00:20:11,565 --> 00:20:14,633 - Ze bood me een baan aan. - Klopt dat? 342 00:20:14,635 --> 00:20:16,801 Als haar zaakvoerder slimme broek. 343 00:20:16,803 --> 00:20:18,704 En je hebt het niet aangenomen? 344 00:20:18,706 --> 00:20:21,206 Die meiden zouden geld verdienen twee keer zoveel als ik. 345 00:20:21,208 --> 00:20:23,375 Ik zou gevonden hebben dat is heel irritant. 346 00:20:23,377 --> 00:20:24,876 Om niet te zeggen verleidelijk. 347 00:20:26,280 --> 00:20:28,247 Dus je werd leraar en kwam hier terug. 348 00:20:28,249 --> 00:20:30,014 Wat in hemelsnaam heeft je dat laten doen? 349 00:20:32,319 --> 00:20:35,554 Ik voelde gewoon misschien Ik zou een verschil kunnen maken, zo simpel is het. 350 00:20:35,556 --> 00:20:38,156 Mevrouw Jean Brodie, je bent in je beste jaren. 351 00:20:38,158 --> 00:20:40,592 Betuttel mij niet, Archie MacDonald. 352 00:20:40,594 --> 00:20:42,327 Dat doe ik niet, ik ben jaloers op je. 353 00:20:42,329 --> 00:20:45,397 Je lijkt zo zeker, zo zeker. 354 00:20:46,600 --> 00:20:47,766 Doe ik? 355 00:20:50,371 --> 00:20:52,837 Ik weet niet wat wat ben ik aan het doen. 356 00:20:59,946 --> 00:21:01,580 Dus... 357 00:21:01,582 --> 00:21:04,316 Jij gaat een presentatie te maken tegen deze man, jij ook? 358 00:21:08,255 --> 00:21:10,689 - Jij teendoek! - Wat? 359 00:21:10,691 --> 00:21:12,658 Verhoogde huurprijzen op grond en eigendommen. 360 00:21:12,660 --> 00:21:15,460 Het is maar een idee. Een manier waarop we kunnen groeien onze inkomsten. 361 00:21:15,462 --> 00:21:17,929 Voor zover ik kan zien, de huurprijzen zijn niet gestegen in jaren. 362 00:21:17,931 --> 00:21:19,665 Om een ​​hele goede reden. 363 00:21:19,667 --> 00:21:21,833 Mensen konden dat niet veroorloven om ze te betalen. 364 00:21:21,835 --> 00:21:24,403 Kijk, het is gewoon voor deze man, Vlaming, niets definitiefs. 365 00:21:24,405 --> 00:21:26,271 Dat zou je zeggen, zou je niet? 366 00:21:26,273 --> 00:21:28,206 Tot je wat hebt je wilde van mij. 367 00:21:28,208 --> 00:21:29,974 Wat doe ik hier? 368 00:21:29,976 --> 00:21:32,043 Ik ben weg. 369 00:21:33,447 --> 00:21:34,913 Laat mij in de steek, zou jij? 370 00:21:34,915 --> 00:21:37,148 Je zult het overleven. Jouw soort doet dat altijd. 371 00:21:37,150 --> 00:21:39,050 Mijn soort? Katrina— 372 00:21:39,052 --> 00:21:40,885 Ooit een verhuurder, altijd een verhuurder. 373 00:21:40,887 --> 00:21:43,455 Je hebt te veel tijd besteed met die persoonlijke therapeut. 374 00:21:43,457 --> 00:21:46,057 Gaf je een verkeerde inslag op de menselijke natuur. 375 00:21:46,059 --> 00:21:48,694 En je kunt afscheid nemen ook naar dat stukje land! 376 00:22:37,010 --> 00:22:39,711 Het is geen origineel. 377 00:22:39,713 --> 00:22:42,313 Dat is in de nationale galerij nu in Edinburgh. 378 00:22:42,315 --> 00:22:45,316 Hector liet toen een kopie maken hij sloeg de andere. 379 00:22:45,318 --> 00:22:47,619 Er werd voor betaald centrale verwarming. 380 00:22:50,023 --> 00:22:52,557 Soms denk ik Ik heb het liever koud. 381 00:22:52,559 --> 00:22:54,626 Ze is heel mooi. 382 00:22:57,931 --> 00:22:59,798 Voorvader. 383 00:22:59,800 --> 00:23:02,166 Overleden tijdens de bevalling toen ze 27 was. 384 00:23:05,439 --> 00:23:07,272 Nachthemd oké voor jou, toch? 385 00:23:10,444 --> 00:23:12,411 Mijn... 386 00:23:12,413 --> 00:23:15,013 Lady Catherine is gemaakt een behoorlijke indruk op je, nietwaar? 387 00:23:17,183 --> 00:23:19,618 Ze herinnert mij eraan van mijn moeder. 388 00:23:22,856 --> 00:23:24,856 Beter krijgen naar bed. 389 00:23:26,092 --> 00:23:27,859 Lange dag. 390 00:23:29,663 --> 00:23:31,329 Ik zal het zeggen goede nacht dan. 391 00:23:33,867 --> 00:23:37,201 Oh, het zijn twee korte trekjes, en een lange, trouwens. 392 00:23:39,005 --> 00:23:40,238 De lavabo. 393 00:23:46,780 --> 00:23:48,413 Dus dat is het. Oké. 394 00:23:48,415 --> 00:23:51,282 Ik kan niet weggaan zolang hij hier is. maar ik kom snel naar beneden. 395 00:23:53,687 --> 00:23:55,454 Dat ben je niet heel veel zeggen. 396 00:23:55,456 --> 00:23:56,888 Wat valt er te zeggen? 397 00:23:56,890 --> 00:23:58,924 Ik bedoel, je neemt het heel rustig. 398 00:23:58,926 --> 00:24:01,125 Wat wil je dat ik doe? Hysterisch worden? 399 00:24:03,063 --> 00:24:04,563 Ik wou dat je het zei iets. 400 00:24:06,366 --> 00:24:07,933 Justine? 401 00:24:10,270 --> 00:24:12,771 Misschien moeten we erover nadenken het inhuren van een tijdelijke manager. 402 00:24:12,773 --> 00:24:15,039 - Nee. - Gewoon om te tijen dingen voorbij. 403 00:24:15,041 --> 00:24:16,808 Archie, ik moet ermee omgaan, 404 00:24:16,810 --> 00:24:19,077 Terwijl jij aan het doen bent jouw Mel Gibson-ding. 405 00:24:19,079 --> 00:24:21,813 Ik heb liever dat ik het niet deed, maar ja, het is een harde wereld. 406 00:24:21,815 --> 00:24:24,015 Ik zal het op mijn eigen manier redden, heel erg bedankt, 407 00:24:24,017 --> 00:24:26,685 Zonder het voordeel van je bent afstandelijk en liever dwaas advies. 408 00:24:27,955 --> 00:24:29,688 Misschien moeten we dat ook doen praat hier later over. 409 00:24:29,690 --> 00:24:32,691 Ja. Later. En dan nog wat. 410 00:24:32,693 --> 00:24:34,292 - Oké. - Oké. 411 00:24:37,464 --> 00:24:40,732 Mannen, soms wel om hun billen af te vegen, 412 00:24:40,734 --> 00:24:42,868 Soms wel om ze te schoppen. 413 00:25:11,197 --> 00:25:13,398 Goedemorgen. Ik hoop dat je goed hebt geslapen. 414 00:25:13,400 --> 00:25:15,901 Ik hoorde dieren in de nacht. 415 00:25:15,903 --> 00:25:18,036 Grommen, huilen. 416 00:25:18,038 --> 00:25:21,039 Waarschijnlijk gewoon mijn vader. (lacht) 417 00:25:23,510 --> 00:25:25,410 Ik heb de boeken meegenomen. 418 00:25:28,048 --> 00:25:30,515 Misschien later, zou je willen rondkijken op het landgoed, 419 00:25:30,517 --> 00:25:33,317 - Misschien eens sporten? - Deze zullen de hele dag duren. 420 00:25:33,319 --> 00:25:37,188 Hoe dan ook, dat heb ik gedaan het begin van een verkoudheid. 421 00:25:37,190 --> 00:25:39,858 Als er iets is je nodig hebt, roep alsjeblieft. 422 00:25:41,828 --> 00:25:44,495 Kijk, ik ben binnen mezelf ondernemen, 423 00:25:44,497 --> 00:25:46,665 En dat weet ik de rekeningen zijn niet... 424 00:25:46,667 --> 00:25:49,333 Alles wat ze zouden moeten zijn. 425 00:25:49,335 --> 00:25:51,235 Ik ben bedroefd om het te horen. 426 00:26:11,291 --> 00:26:14,626 Nou ja, acht seconden lager dan maandag. 427 00:26:14,628 --> 00:26:15,927 Alles goed met je? 428 00:26:15,929 --> 00:26:18,396 Ik heb niet geslapen te goed gisteravond. 429 00:26:18,398 --> 00:26:19,998 Grote racezenuwen. 430 00:26:20,000 --> 00:26:23,334 Jij draagt de hoop en dromen van ons geslacht, 431 00:26:23,336 --> 00:26:24,769 De eerste keer ooit 432 00:26:24,771 --> 00:26:27,138 Dat vrouwen zijn binnengekomen de Glenbogle-heuvelrace. 433 00:26:27,140 --> 00:26:29,941 Nog een nagel in de kist van het patriarchaat. 434 00:26:29,943 --> 00:26:31,910 Ik en mijn grote mond. 435 00:26:31,912 --> 00:26:34,079 Maar ik ben compleet geloof in jou, Katrina. 436 00:26:34,081 --> 00:26:36,081 Ga jij maar winnen, lieverd. 437 00:26:36,083 --> 00:26:38,216 Win het voor iedereen de zussen, ja! 438 00:26:50,631 --> 00:26:52,664 Waar is het ellendige ding? 439 00:27:04,410 --> 00:27:05,944 Alles goed? 440 00:27:05,946 --> 00:27:07,846 O ja. Prima. 441 00:27:34,975 --> 00:27:36,975 Het hoofdgerecht zal wees heel eenvoudig. 442 00:27:36,977 --> 00:27:38,943 Zalm, vers uit van de rivier, 443 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 En nieuwe aardappelen uit de tuin van Golly, 444 00:27:40,947 --> 00:27:43,247 In een vlakte, witte saus. 445 00:27:43,249 --> 00:27:45,116 Is het rampbestendig? 446 00:27:45,118 --> 00:27:47,185 En wat is dat zou moeten betekenen? 447 00:27:47,187 --> 00:27:48,853 Ik meen het, Lexie, geen grappige zaak. 448 00:27:48,855 --> 00:27:50,488 Onze toekomst is in de handen van deze man. 449 00:27:53,526 --> 00:27:56,061 Joehoe. Zou de eerlijke dame van de keuken 450 00:27:56,063 --> 00:27:57,595 Sta mij toe haar domein betreden? 451 00:27:57,597 --> 00:27:58,629 Kom binnen. 452 00:27:58,631 --> 00:28:00,699 U kunt mijn domein betreden wanneer je maar wilt. 453 00:28:00,701 --> 00:28:02,500 Net terug de thee dingen. 454 00:28:02,502 --> 00:28:05,770 Ik moet zeggen, Lexie, als het om scones gaat, je bent een kunstenaar. 455 00:28:05,772 --> 00:28:07,906 Bedankt. Jij blijft uit eten dan? 456 00:28:07,908 --> 00:28:11,009 Hoe kan ik weigeren? Ik vroeg me af, mijn broek? 457 00:28:11,011 --> 00:28:12,443 Oh. 458 00:28:14,881 --> 00:28:17,215 Schoongemaakt en ingedrukt. 459 00:28:17,217 --> 00:28:18,516 Bedankt. 460 00:28:18,518 --> 00:28:22,187 De vouw, iets moois. 461 00:28:22,189 --> 00:28:24,022 Oh, waarom, dank je, vriendelijke meneer. 462 00:28:24,024 --> 00:28:26,191 Het is leuk gewaardeerd worden. 463 00:28:34,768 --> 00:28:36,567 - Heb je het verteld? hij, moeder? - Ja. 464 00:28:36,569 --> 00:28:38,569 - En hij weet het wat wordt er verwacht? - Natuurlijk. 465 00:28:38,571 --> 00:28:40,105 Zal hij zich gedragen? 466 00:28:40,107 --> 00:28:42,941 Kijk, ik heb het gevonden. 467 00:28:44,477 --> 00:28:46,477 Oké, oké. 468 00:28:48,648 --> 00:28:51,182 Ach, goedenavond. Ik hoop dat je honger hebt. 469 00:29:00,560 --> 00:29:02,026 Dit is heerlijk. Wat is het? 470 00:29:02,028 --> 00:29:03,461 Brandnetel en frambozensoep 471 00:29:03,463 --> 00:29:05,296 Met een besprenkeling van orkney-kaas. 472 00:29:05,298 --> 00:29:07,632 Oh, zal ik gestoken worden? 473 00:29:09,302 --> 00:29:12,436 Jij zei het, vriend. 474 00:29:12,438 --> 00:29:14,906 Ik zou heel graag willen een deel van het patroon blijft daarbij... 475 00:29:14,908 --> 00:29:16,374 Als je het niet erg vindt. 476 00:29:21,481 --> 00:29:24,215 - Geniet ervan, Heb je dat gedaan, Hector? - Het ruikt naar natte hond. 477 00:29:24,217 --> 00:29:27,152 - En ik hou ook van jou. - (Vlaming grinnikt) 478 00:29:27,154 --> 00:29:28,519 Is ze niet geweldig? 479 00:29:28,521 --> 00:29:32,791 Pittig, geestig, een briljante kok, maar zelf lekker. 480 00:29:34,161 --> 00:29:37,028 Hoe dan ook, dat zei je over de boeken? 481 00:29:37,030 --> 00:29:38,797 Het boe-? De boeken, ja. 482 00:29:38,799 --> 00:29:40,298 Ja, nou, ze zijn erg goed. 483 00:29:40,300 --> 00:29:43,534 Ze brengen een zeer nauwkeurig over foto van de onderneming. 484 00:29:43,536 --> 00:29:45,636 Ja, dat was ik liever daar bang voor. 485 00:29:45,638 --> 00:29:49,407 Dat is, als het landgoed Glenbogle waren een natte hond - 486 00:29:49,409 --> 00:29:52,143 Om jouw analogie te nemen: dhr. Macdonald— 487 00:29:52,145 --> 00:29:54,112 De meest humane cursus van actie zou zijn 488 00:29:54,114 --> 00:29:56,948 Om het af te wrijven met een oude handdoek en schiet de straathond neer. 489 00:30:05,692 --> 00:30:06,991 - Hoe gaat het? - Oké. 490 00:30:06,993 --> 00:30:08,827 Dit zijn voor Molly en Hector. 491 00:30:08,829 --> 00:30:10,628 Jij krijgt de anderen. 492 00:30:10,630 --> 00:30:12,864 Welke is van hem? De gok in het pak? 493 00:30:12,866 --> 00:30:14,899 Die daar. Het grootste deel. 494 00:30:18,004 --> 00:30:19,003 Rechts. 495 00:30:19,005 --> 00:30:20,671 Ik geef je lekker. 496 00:30:23,509 --> 00:30:25,243 Krijtgestreepte prat. 497 00:30:27,981 --> 00:30:30,414 Kijk, dat kan ik niet ben het niet met je eens. 498 00:30:30,416 --> 00:30:31,549 Ik voer mijn eigen bedrijf. 499 00:30:31,551 --> 00:30:33,084 Heb ik vermeld dat? 500 00:30:33,086 --> 00:30:34,719 En dat weet ik dit landgoed 501 00:30:34,721 --> 00:30:37,956 Is niet gelopen op zeer professionele lijnen. 502 00:30:37,958 --> 00:30:39,523 Dat is in orde, vind mij niet erg. 503 00:30:39,525 --> 00:30:40,859 Doe maar alsof ik besta niet. 504 00:30:40,861 --> 00:30:42,360 Maar het punt is, 505 00:30:42,362 --> 00:30:44,795 Ik geloof daar is hier iets waard om voor te vechten. 506 00:30:44,797 --> 00:30:46,231 Zalm. 507 00:30:46,233 --> 00:30:48,266 Vanochtend gevangen van de rivierbogel, 508 00:30:48,268 --> 00:30:51,069 Licht gepocheerd met een simpele witte saus. 509 00:30:51,071 --> 00:30:52,036 Lief. 510 00:30:54,574 --> 00:30:56,241 Sorry, zei je? 511 00:30:56,243 --> 00:31:00,511 Ik... we hebben grootse plannen voor het ontwikkelen van Glenbogle. 512 00:31:00,513 --> 00:31:02,881 Omdat je het leven hebt gegeven, waardoor het bloeit. 513 00:31:02,883 --> 00:31:05,616 Maar hoe zou je dat kunnen het inkomen genereren? 514 00:31:05,618 --> 00:31:07,551 Wij... we hebben alles soort ideeën. 515 00:31:07,553 --> 00:31:11,756 - Luxe levensmiddelen voor één. - Het toppunt van vulgariteit. 516 00:31:11,758 --> 00:31:13,157 Een bedrijfsretraite. 517 00:31:13,159 --> 00:31:16,194 Hogere managers breinbrekende bedrijfsstrategie 518 00:31:16,196 --> 00:31:18,796 In de unieke omgeving van dit fantastische oude huis. 519 00:31:18,798 --> 00:31:21,232 En hoe zit het de bejaarde bewoners van dit fantastische oude huis? 520 00:31:21,234 --> 00:31:24,668 - Hektor! - Je vader duidelijk deelt uw visie niet. 521 00:31:24,670 --> 00:31:26,537 Ik ren Glenbogle, dhr. Fleming, niet mijn vader. 522 00:31:28,074 --> 00:31:30,174 Nou, het spijt me, het gaat niet gebeuren. 523 00:31:30,176 --> 00:31:33,444 Tenminste niet met het geld van mijn bank. 524 00:31:33,446 --> 00:31:36,915 - Dit ziet er heerlijk uit. - Verander het in wat ellendige b en b, 525 00:31:36,917 --> 00:31:39,317 En de plaats zal vol zijn van oiks zoals deze kerel, 526 00:31:39,319 --> 00:31:41,452 Zijn h's laten vallen overal in de winkel. 527 00:31:50,964 --> 00:31:52,596 Meneer Fleming? 528 00:31:54,200 --> 00:31:56,534 Wat is er aan de hand? 529 00:31:56,536 --> 00:31:58,036 Ik ben vergiftigd. 530 00:32:06,479 --> 00:32:07,778 Ik denk van wel zal ziek zijn. 531 00:32:14,887 --> 00:32:16,754 Oh, de mijne smaakt prima. 532 00:32:16,756 --> 00:32:18,923 Het meisje heeft er één uitgetrokken eindelijk van de tas. 533 00:32:24,030 --> 00:32:25,229 Niet meer. 534 00:32:25,231 --> 00:32:27,966 Tenzij je dat kunt geef me een cheque voor £ 100.000 535 00:32:27,968 --> 00:32:30,301 Als duidelijke indicatie van jouw vermogen en bereidheid 536 00:32:30,303 --> 00:32:32,437 Om te wissen van het landgoed schuldenlast, 537 00:32:32,439 --> 00:32:35,006 De bank zal stappen ondernemen om zijn positie te beschermen. 538 00:32:35,008 --> 00:32:37,141 Kun je mij schrijven? zo'n cheque? 539 00:32:40,080 --> 00:32:42,213 Natuurlijk niet. 540 00:32:42,215 --> 00:32:44,415 Heel goed. 541 00:32:44,417 --> 00:32:45,783 Het zij zo. 542 00:32:48,588 --> 00:32:49,520 Pardon. 543 00:32:52,592 --> 00:32:53,858 Rechts. 544 00:32:53,860 --> 00:32:55,460 Ja, mijn man! 545 00:32:55,462 --> 00:32:58,729 - Stap in! Ga meteen naar binnen! - Wat is er met jou? 546 00:32:58,731 --> 00:33:00,498 Medicatie uitgewerkt? 547 00:33:01,901 --> 00:33:04,668 Grappen zijn één ding, Ik kan er zoveel nemen terwijl je naar beneden gooit. 548 00:33:04,670 --> 00:33:07,338 Maar sabotage is een andere. 549 00:33:07,340 --> 00:33:09,540 Dit is waarschijnlijk zinloos, maar wat in vredesnaam? 550 00:33:09,542 --> 00:33:11,909 - Je bent ontslagen. - Archie! 551 00:33:18,018 --> 00:33:20,985 Rechts. Begin te praten, plaatkop. 552 00:33:20,987 --> 00:33:23,621 Ik deed het voor jou, eerlijk gezegd, om te laten zien dat ik om je gaf. 553 00:33:48,014 --> 00:33:50,448 Nu doet iedereen dat weet je wat je moet doen? 554 00:33:50,450 --> 00:33:52,116 Rechts. Laten we gaan. 555 00:33:52,118 --> 00:33:55,153 En jongens, wees voorzichtig daarbuiten, oké? 556 00:33:55,155 --> 00:33:56,887 Ik heb altijd al gewild om dat te zeggen. 557 00:33:58,458 --> 00:34:00,558 Molly? Molly? 558 00:34:01,894 --> 00:34:03,961 Wat gaan we doen met het geld? 559 00:34:03,963 --> 00:34:06,264 Ach, dat heb ik wel een sluw plan. 560 00:34:11,371 --> 00:34:15,239 Hé, grote jongen. Wakey-Wakey. 561 00:34:15,241 --> 00:34:18,909 - Lexie. - Voel je je beter? 562 00:34:18,911 --> 00:34:21,446 Nu ga je om het lekkere ontbijt te nuttigen 563 00:34:21,448 --> 00:34:23,214 Dat heb ik voorbereid voor jou. 564 00:34:23,216 --> 00:34:26,284 Dan zijn jij en ik dat gaat verder een klein uitstapje samen. 565 00:34:26,286 --> 00:34:29,420 - Maar ik heb het wel gedaan om terug te gaan naar- - Echt waar? 566 00:34:29,422 --> 00:34:32,557 Zo spannend is het leven in Hanwell, of zelfs in Ealing? 567 00:34:33,759 --> 00:34:35,460 Lexie niet zichzelf aanbieden 568 00:34:35,462 --> 00:34:37,828 Aan elke oude tom, lul, of Archie, weet je. 569 00:34:39,299 --> 00:34:40,598 Rechts. 570 00:34:40,600 --> 00:34:42,166 Ik zie je bij de fietsenstallingen 571 00:34:42,168 --> 00:34:44,435 Binnen 10 minuten, Vlaming. 572 00:34:44,437 --> 00:34:46,604 Of moet ik jou bellen kortom flam? 573 00:34:59,119 --> 00:35:00,551 Mijn man. 574 00:35:00,553 --> 00:35:02,620 Mijn armen klein mannetje. 575 00:35:02,622 --> 00:35:04,422 Jij klaar voor avontuur? 576 00:35:04,424 --> 00:35:06,557 Spring verder. We gaan richting de heuvels. 577 00:35:11,464 --> 00:35:12,696 Dit is goor, trouwens, 578 00:35:12,698 --> 00:35:15,065 De beste jager aan deze kant van de rockies. 579 00:35:15,067 --> 00:35:16,800 Leuk je te ontmoeten, goe. 580 00:35:22,142 --> 00:35:24,275 Is dat eerlijk bob mcdougall? 581 00:35:24,277 --> 00:35:25,809 Nou dan, mijn man, 582 00:35:25,811 --> 00:35:27,512 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan heb een boek opengeslagen 583 00:35:27,514 --> 00:35:29,547 Op de Glenbogle heuvel race? 584 00:35:29,549 --> 00:35:31,815 Mooi, omdat ik dat graag zou willen om een zeer grote inzet te doen. 585 00:35:32,918 --> 00:35:33,917 Vijfduizend. 586 00:35:33,919 --> 00:35:37,388 Ja, dat klopt, 5.000. 587 00:35:39,825 --> 00:35:42,126 Heb je gezien onze beul vanmorgen? 588 00:35:42,128 --> 00:35:45,062 Je hebt hem gemist, hij is weg. Waar in hemelsnaam is lexie? 589 00:35:45,064 --> 00:35:47,064 Zij is ook weg. Archie heeft haar ontslagen. 590 00:35:47,066 --> 00:35:49,534 - Je zult het moeten maken uw eigen ontbijt. - Wat? 591 00:35:49,536 --> 00:35:51,536 - Je komt te laat. - Te laat voor wat? 592 00:35:51,538 --> 00:35:53,070 De heuvelrace, dom. 593 00:35:53,072 --> 00:35:55,173 Ja, laten we allemaal ga gezellig hardlopen. Meest actueel. 594 00:35:55,175 --> 00:35:57,141 We zijn allemaal aangespoeld, maar wat maakt het uit? 595 00:35:57,143 --> 00:35:59,577 Ik veronderstel dat jij wil dat ik draag ook een gek kostuum. 596 00:35:59,579 --> 00:36:01,179 Wat is het, het achterste uiteinde van een paard? 597 00:36:01,181 --> 00:36:02,780 Clownoutfit misschien geschikt zijn. 598 00:36:02,782 --> 00:36:04,715 Maar je hield van elkaar atletiek op school. 599 00:36:04,717 --> 00:36:06,450 Alleen toen ik dat was proberen weg te rennen. 600 00:36:06,452 --> 00:36:07,951 zei Katrina je zou flauwvallen. 601 00:36:07,953 --> 00:36:10,354 Ze rende vroeger voor de Schotten universiteiten. 602 00:36:10,356 --> 00:36:12,590 Alsjeblieft. Zet aan je korte broek en rennen. 603 00:36:12,592 --> 00:36:15,626 Doe dit gewoon voor je gekke oude moeder, hmm? 604 00:36:20,099 --> 00:36:21,532 Ik heb het brood. 605 00:36:21,534 --> 00:36:23,734 Nu is alles wat we nodig hebben een manier om het te roosteren. 606 00:36:25,938 --> 00:36:27,605 Weet je het zeker deze zullen goed zijn? 607 00:36:27,607 --> 00:36:29,039 Luister, dunk, ik ben tegengekomen 608 00:36:29,041 --> 00:36:31,676 Een paar intellectueel uitgedaagde wezens in mijn tijd, 609 00:36:31,678 --> 00:36:33,844 Maar deze forel zijn werkelijk krankzinnig. 610 00:36:57,370 --> 00:36:58,902 Ja-Ha! 611 00:37:17,590 --> 00:37:19,290 Dat ben ik nog nooit geweest vroeger vissen. 612 00:37:19,292 --> 00:37:20,424 Ik ook niet. 613 00:37:20,426 --> 00:37:22,360 Tenminste niet in een rivier. 614 00:37:22,362 --> 00:37:23,994 Voorzichtig, kerel, Je zult de vissen bang maken. 615 00:37:47,853 --> 00:37:49,853 Kom op. 616 00:37:49,855 --> 00:37:52,390 Ga maar. Goede jongen. 617 00:37:52,392 --> 00:37:54,392 Ach, veel succes, mijn jongen. 618 00:37:54,394 --> 00:37:55,793 Bedankt. 619 00:37:55,795 --> 00:37:57,728 - Ik wil dat je dit draagt. - Wat is het? 620 00:37:57,730 --> 00:37:59,830 Macdonald van Glenbogle's tam-O'-Shanter. 621 00:37:59,832 --> 00:38:02,266 The fifth laird droeg het bij Culloden, 622 00:38:02,268 --> 00:38:04,835 Wanneer hij ontsnapte aan de klauwen van de roodjassen. 623 00:38:04,837 --> 00:38:06,704 De gebeurtenis die we zijn vandaag herdenken. 624 00:38:06,706 --> 00:38:09,440 - Het is smerig. - Het is geschiedenis. 625 00:38:09,442 --> 00:38:12,209 Als dit de laatste keer is er komt een macdonald binnen de heuvelrace, 626 00:38:12,211 --> 00:38:13,611 Het moet gedragen worden. 627 00:38:13,613 --> 00:38:15,746 Om het oude compleet te maken en vereerde kring. 628 00:38:15,748 --> 00:38:17,648 - Precies, kilwillie. - Oké. 629 00:38:19,151 --> 00:38:20,951 Goede jongen. 630 00:38:25,858 --> 00:38:28,058 Het is oké. Je kunt met hem spelen tot hij gek is. 631 00:38:28,060 --> 00:38:30,461 - Hij vindt het geweldig. - O, mijn hemel. 632 00:38:30,463 --> 00:38:32,229 Ik raak hem aan. 633 00:38:33,333 --> 00:38:34,699 Langzaam, langzaam, langzaam. 634 00:38:36,902 --> 00:38:38,769 Ik kietel hem. 635 00:38:38,771 --> 00:38:40,471 Ik ben aan het kietelen een bloedige forel. 636 00:38:40,473 --> 00:38:43,140 Ga door, jij kunt het. 637 00:38:43,142 --> 00:38:45,209 Net, Lexie. 638 00:38:51,217 --> 00:38:52,650 Juist, dat is het dat dan. 639 00:38:54,754 --> 00:38:56,420 Ik heb dingen om te doen. 640 00:38:59,225 --> 00:39:01,392 O, mijn man. 641 00:39:01,394 --> 00:39:03,527 Mijn jager. 642 00:39:03,529 --> 00:39:05,363 Ik heb een vis gevangen met mijn blote handen. 643 00:39:05,365 --> 00:39:07,931 O, Lexie, ik weet het niet. Ik voelde me speciaal. 644 00:39:07,933 --> 00:39:09,600 Jij bent speciaal, klein mannetje. 645 00:39:09,602 --> 00:39:12,670 Oh, Lexie, ik heb het zo'n prachtige dag. 646 00:39:12,672 --> 00:39:14,338 Dat is omdat je bent pissig. 647 00:39:14,340 --> 00:39:15,906 Je zult snel krijgen eraan gewend. 648 00:39:21,414 --> 00:39:23,614 Wat, wat hebben Ik heb mezelf binnengelaten? 649 00:39:31,758 --> 00:39:33,758 Duncan? 650 00:39:33,760 --> 00:39:35,526 O, mijn sponsors drong erop aan. 651 00:39:35,528 --> 00:39:38,228 - Wie is dat dan? - Wallace's garage. 652 00:39:38,230 --> 00:39:40,230 Luister, baas, over laatst, 653 00:39:40,232 --> 00:39:42,032 Dat was het niet echt Lexie's schuld— 654 00:39:42,034 --> 00:39:44,234 Verplaats alstublieft naar de startlijn. 655 00:39:45,371 --> 00:39:47,070 Dit is de laatste oproep. 656 00:39:47,072 --> 00:39:48,372 Dames en heren, 657 00:39:48,374 --> 00:39:49,607 Zouden alle concurrenten 658 00:39:49,609 --> 00:39:51,475 Neem alstublieft hun plaatsen aan het begin? 659 00:39:53,312 --> 00:39:56,547 Erg leuk. Je ziet eruit als een figurant van "wagens van vuur." 660 00:39:56,549 --> 00:39:58,816 Ik zal je snel afbranden, kijk maar. 661 00:39:58,818 --> 00:40:01,151 - Droom verder, vriend. - Een woord, zoon. 662 00:40:01,153 --> 00:40:03,020 - Niet nu. - Nu. 663 00:40:03,022 --> 00:40:05,756 Graag alle concurrenten hun plaatsen innemen aan het begin? 664 00:40:05,758 --> 00:40:07,458 Je moeder heeft gezet een weddenschap op de race. 665 00:40:07,460 --> 00:40:08,826 Groot geld. 666 00:40:08,828 --> 00:40:10,060 Wat, op mij? 667 00:40:10,062 --> 00:40:12,396 Op Katrina. Rechts? 668 00:40:12,398 --> 00:40:14,031 Dus jij gewoon zorg ervoor dat ze wint. 669 00:40:14,033 --> 00:40:16,099 Oké? 670 00:40:16,101 --> 00:40:17,468 Je wilt mij om de race te gooien? 671 00:40:17,470 --> 00:40:19,703 Nou, dat zal ik niet doen, Ik heb genoeg gehad. 672 00:40:19,705 --> 00:40:22,205 Nee, dit is waar Archie MacDonald maakt zijn laatste standpunt. 673 00:40:22,207 --> 00:40:24,341 Zelfs als het blijkt een kleine grote hoorn zijn. 674 00:40:24,343 --> 00:40:25,409 Weg jij! 675 00:40:29,649 --> 00:40:31,582 Kom op, duncan. Kom op. 676 00:40:38,023 --> 00:40:39,657 Daar is hij. Archie, kom op. 677 00:40:39,659 --> 00:40:42,326 Kom op, mijn jongen. Ren hard, ren waar. 678 00:41:14,694 --> 00:41:17,361 - Kan het niet aan, hè? - Ik loop alleen maar te ijsberen. 679 00:42:04,010 --> 00:42:06,443 Oh, Lexie, dit is het de speciaalste dag van mijn leven. 680 00:42:06,445 --> 00:42:08,245 Ik wil niet om bij een bank te werken. 681 00:42:08,247 --> 00:42:10,581 Ik wil om hier te wonen, in een klein huisje, 682 00:42:10,583 --> 00:42:12,716 En dat zou kunnen heb mijn kinderen. 683 00:42:12,718 --> 00:42:14,418 En dat kon ik een houthakker zijn 684 00:42:14,420 --> 00:42:16,286 En adem in de frisse lucht 685 00:42:16,288 --> 00:42:19,122 En houtblokken hakken, met een helikopter. 686 00:42:19,124 --> 00:42:21,158 O, Vlam, je bent een gekke kerel. 687 00:42:21,160 --> 00:42:23,326 ik ben, ik ben gek op jou. 688 00:42:23,328 --> 00:42:25,729 Er is niemand zoals jij in Eeling. 689 00:42:25,731 --> 00:42:27,798 O, Lexie, jij bent de meest 690 00:42:27,800 --> 00:42:29,667 Prachtig meisje ik heb ooit ontmoet. 691 00:42:29,669 --> 00:42:32,502 Afgezien van die van mij lieve moeder. 692 00:42:32,504 --> 00:42:35,439 Mag ik je kussen? I should like to heel veel. 693 00:42:37,242 --> 00:42:39,443 Oké. 694 00:42:39,445 --> 00:42:41,645 Maar... Geen tongen, hoor. 695 00:43:04,169 --> 00:43:06,169 Duncan? 696 00:43:08,608 --> 00:43:10,507 Ik ga je vermoorden! 697 00:43:12,411 --> 00:43:14,745 Kom op dan, Ik zal met je vechten voor haar. 698 00:43:17,883 --> 00:43:19,883 Raak haar nog een keer aan en je zult het doen krijg een dubbele dosis. 699 00:43:19,885 --> 00:43:22,052 Duncan, ik ga niet vertel het nog eens! 700 00:43:22,054 --> 00:43:23,453 Ik heb je daarvoor gewaarschuwd. Ik meen het. 701 00:43:28,894 --> 00:43:31,294 - Ik heb het je al eerder verteld! - Lexie! 702 00:43:34,800 --> 00:43:36,767 Aha, help! 703 00:43:40,740 --> 00:43:42,706 Vlaming... Archie! 704 00:43:45,277 --> 00:43:47,477 Help mij, ik ga naar beneden. 705 00:43:47,479 --> 00:43:49,179 Ojee, wat jammer. 706 00:43:49,181 --> 00:43:51,115 Help mij, alstublieft. Ik ga dood. 707 00:43:51,117 --> 00:43:52,883 Sorry, ik ben binnen zojuist een race. 708 00:43:52,885 --> 00:43:55,285 Archie, alsjeblieft, alsjeblieft, ik verdrink. 709 00:43:58,924 --> 00:44:00,624 Hier, pak mijn hand. Dat is het. 710 00:44:11,771 --> 00:44:13,270 Ik zou dit kunnen gebruiken, weet je. 711 00:44:13,272 --> 00:44:17,107 Een minder scrupuleuze man zou, Weet je wat ik bedoel? 712 00:44:17,109 --> 00:44:19,576 Archie, kom op, jij kunt dit winnen. 713 00:44:19,578 --> 00:44:21,344 Ik heb het je verteld ik zou je pakken. 714 00:44:37,529 --> 00:44:38,896 Wie is het? 715 00:44:38,898 --> 00:44:40,864 Kom op, jongen. 716 00:44:43,069 --> 00:44:44,001 Katrina. 717 00:44:52,778 --> 00:44:54,144 Het lijden daar, ben jij? 718 00:44:54,146 --> 00:44:56,080 Gewoon doen wat mij verteld wordt. 719 00:44:56,082 --> 00:44:58,381 Ik zal je wat vertellen, Ik laat je winnen, 720 00:44:58,383 --> 00:45:00,350 Als je mij geeft dat stukje grond. 721 00:45:00,352 --> 00:45:01,819 Ik zal je verslaan. 722 00:45:01,821 --> 00:45:03,453 Ik ben sneller dan jij. 723 00:45:03,455 --> 00:45:05,555 Sassenachs opnieuw geslagen. 724 00:45:09,328 --> 00:45:10,828 Ik ben net zo Schots zoals jij bent. 725 00:45:10,830 --> 00:45:13,831 Ha, ben jij Schots? Wauw! 726 00:45:13,833 --> 00:45:15,532 Katrina! 727 00:45:18,104 --> 00:45:19,937 - Katrina, ben jij dat? oké? - Het gaat goed met me. 728 00:45:23,175 --> 00:45:25,709 - Kom op. - Go on, you can nog steeds winnen. 729 00:45:39,792 --> 00:45:41,258 Lekker sportief van de jongen. 730 00:45:41,260 --> 00:45:43,127 Zijn voorouders zouden dat wel doen wees trots op hem. 731 00:45:43,129 --> 00:45:45,095 Ja, het was een goede show. 732 00:45:56,608 --> 00:45:59,276 De winnaar van dit jaar glenbogle hill race. 733 00:46:02,148 --> 00:46:04,347 Welkom naar planeet Glenbogle. 734 00:46:22,567 --> 00:46:24,802 Leuk, duncan. Jammer van het kostuum. 735 00:46:31,010 --> 00:46:32,609 Goed gedaan. 736 00:46:32,611 --> 00:46:34,477 En de winnaar van de damesrace 737 00:46:34,479 --> 00:46:36,780 En gelijke tweede, katrina finlay. 738 00:46:42,587 --> 00:46:44,354 Goed gedaan. 739 00:46:46,725 --> 00:46:48,158 Oh, en trouwens, katrina, 740 00:46:48,160 --> 00:46:50,593 Jij mag dat land hebben voor de school. 741 00:46:53,232 --> 00:46:54,764 Dank je Heel graag, Archie. 742 00:46:54,766 --> 00:46:56,900 En we waren niet gelijk tweede trouwens. 743 00:46:56,902 --> 00:46:58,702 Ik stak over eerst de lijn. 744 00:46:58,704 --> 00:47:00,770 Het is slechts een technisch karakter. 745 00:47:03,843 --> 00:47:06,143 Goed gedaan, boog. 746 00:47:06,145 --> 00:47:08,578 Mag ik gewoon sorry zeggen? Ik wil niet echt jij om te gaan. 747 00:47:08,580 --> 00:47:10,513 O, ik ga niet waar dan ook, jongen. 748 00:47:10,515 --> 00:47:12,382 Houd nu je mond en geef ons een kus. 749 00:47:16,856 --> 00:47:18,188 Geef hem een kus, meisjes. 750 00:47:18,190 --> 00:47:20,991 Ga door. Lief. 751 00:47:20,993 --> 00:47:22,659 En opnieuw. 752 00:47:24,763 --> 00:47:26,129 Bedankt. 753 00:47:28,567 --> 00:47:29,933 Justine. 754 00:47:29,935 --> 00:47:32,369 You've kissed virtually elke vrouw in Schotland. 755 00:47:32,371 --> 00:47:33,904 Ga je niet om mij er een te geven? 756 00:47:47,719 --> 00:47:50,087 - Dat zou kunnen bleef, weet je. - Verbleven? 757 00:47:50,089 --> 00:47:51,554 Ik ben geweest beledigd. 758 00:47:51,556 --> 00:47:52,689 Ik ben geweest vergiftigd, 759 00:47:52,691 --> 00:47:54,424 Aangevallen door een gekke foto 760 00:47:54,426 --> 00:47:56,459 En achtervolgd in een rivier. 761 00:47:56,461 --> 00:47:58,561 Ik heb het verpest een goed pak. 762 00:47:58,563 --> 00:48:00,230 Ik ging bijna dood. 763 00:48:00,232 --> 00:48:01,965 Het spijt me. 764 00:48:01,967 --> 00:48:03,500 Ik heb de tijd gehad van mijn leven, Archie. 765 00:48:05,670 --> 00:48:07,938 De bank zal het je geven nog eens zes maanden. 766 00:48:07,940 --> 00:48:11,341 We verlengen het rood staan met nog eens 75k. 767 00:48:11,343 --> 00:48:16,079 - Maak er het beste van. - Hartelijk dank. 768 00:48:16,081 --> 00:48:18,982 Vertel Lexie, het is lancelot. 769 00:48:18,984 --> 00:48:21,418 - Hm? - Mijn naam. 770 00:48:27,960 --> 00:48:29,492 Rechts. 771 00:48:29,494 --> 00:48:31,128 Wij moeten praten... 772 00:48:31,130 --> 00:48:32,362 Nu.